ОР, которая работала переводчицей BTS на их первом концерте в Чили, поделилась своим оп...
ОР, которая работала переводчицей BTS на их первом концерте в Чили, поделилась своим опытом. — У меня есть одна очень забавная и совершенно случайная история о том, как я работала переводчицей на первом концерте BTS в Чили в 2015 году, но я никогда её не рассказывала. И думаю, сейчас самое время это сделать, поскольку концерт снова состоится. Мои близкие друзья знают, что я много работала переводчицей на концертах, особенно в то время, и мне довелось работать на концерте BTS. Тогда я уже знала их, потому что в Корее они как раз набирали популярность благодаря песням I Need You и Dope. Мы встретили их в аэропорту. Они прилетели, мы отвели их в отдельную комнату, меня попросили перевести им несколько инструкций, а потом мы продолжили следовать расписанию, которое у них было для каждого концерта в каждой стране. В рамках этого расписания они хотели попробовать чилийскую кухню, поэтому, конечно, им нужно было попробовать чилийское мясо на гриле. Я отвела их в ресторан Chilenazo. Если бы сейчас меня попросили порекомендовать какой-нибудь ресторан, я бы, конечно, составила огромный список отличных мест, где можно попробовать самые разные блюда чилийской кухни. Но тогда я сама любила мясо на гриле и Chilenazo — там был гриль на углях, всё было очень вкусно. Мы пришли в ресторан, и Шуга спросил меня, подают ли там куранто. И хотя, клянусь, я прожила почти всю жизнь в Чили, я настоящая чилийка в душе и всё такое, я не знала, что такое куранто, потому что никогда его не пробовала. Я посмотрела на него и такая: «Извините, о каком блюде вы говорите?» Оказалось, он заранее выяснил, какие блюда обязательно нужно попробовать в Чили, и хотел попробовать именно куранто. Более того, в итоге он сам объяснил мне, что это что-то вроде супа с морепродуктами и другими ингредиентами. Я, конечно, потом сама его попробовала. Но я сказала, что в этом ресторане куранто не подают, там только блюда на гриле. В итоге все хорошо поели мяса на гриле. И до сих пор мне смешно, потому что я думаю: интересно, когда они приехали на второй концерт, Шуга всё-таки попробовал куранто или уже забыл об этом? Но тогда это вызвало у меня такую нежность. Очень мило, что они заранее узнавали, какие блюда считаются важными и характерными для страны, которую посещают, и кто-то действительно хотел попробовать куранто. И, девочки, не спрашивайте меня, есть ли у меня фотография с BTS, потому что, конечно же, её нет. Когда работаешь переводчиком, по протоколу не принято просить артистов сфотографироваться, если только не возникает какая-то особая ситуация, когда это разрешено. И, конечно, я до сих пор жалею, что не сфотографировалась с ними. Ещё одна вещь, которая меня тогда удивила: помню, что в ресторане они хотели выпить чилийского вина или, кажется, пива, уже не помню точно. Но у представителей компании было очень много ограничений. В отличие от других концертов с другими артистами, на которых мне доводилось работать, компания запретила им пить, поскольку мы находились в общественном месте. Помню, что в Chilenazo также были фанаты. В итоге они так ничего и не выпили. Вот таким воспоминанием мне хотелось с вами поделиться. Вы можете спросить, почему я не рассказывала об этом до сих пор. Да просто как-то не представлялось случая: было бы странно совершенно внезапно рассказывать такую случайную историю. Но сейчас мне кажется, что подходящий момент наконец настал, и думаю, фанатам будет приятно услышать такое воспоминание. Наверное, я ещё загружу в TikTok видео с другими историями о том, что тогда меня удивило, но пока хотела поделиться с вами именно этой.