ОР дала полное объяснение фразы «Ассарабия Колумбия».
ОР дала полное объяснение фразы «Ассарабия Колумбия». — Я кореянка. «Ассарабия Колумбия» — хорошо известная фраза, которую корейцы используют уже много лет. Она немного длинная, но позвольте объяснить, что она означает. Во время Корейской войны в 1950 году Колумбия отправила свои войска на помощь Южной Корее. Корейцы неправильно расслышали испанскую фразу «Hasta la vista» («до новых встреч»), которую использовали колумбийские солдаты, и начали произносить её как «Ассарабия». В корейском языке «асса» — это возглас, выражающий восторг или радость. А поскольку «Ассарабия» естественным образом рифмовалось с «Колумбия», эти два слова стали использоваться вместе. Поэтому раньше, когда корейцы были в приподнятом настроении, они ритмично скандировали «Ассарабия Колумбия» — примерно так же, как Ви исполнил эту фразу на концерте в Боготе. Хотя сегодня она используется не так часто, большинство корейцев знакомы с этим выражением. ©imhobbyrich