SALE или все - таки распродажа?
SALE или все - таки распродажа? С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения в закон о защите русского языка. На первый взгляд кажется, что это история про культуру, лексику и правильные слова. На практике — про бизнес. Последние годы предприниматели говорили с клиентом на языке маркетинга: sale, beauty, showroom, lifestyle. Это стало привычным и почти незаметным. Никто не воспринимал это как риск — скорее как стиль общения. Теперь государство устанавливает рамку: публичная информация должна быть понятна на русском языке. ▪️Не запрещают английский. ▪️Запрещают ситуацию, когда русский становится вторичным. — Это важный сдвиг Закон регулирует не язык общения между людьми, а язык бизнеса - всё, что обращено к потребителю: — вывески — сайты — карточки товаров — рекламные материалы — видео с надписями На практике: — русский текст должен быть тем же шрифтом, размером и цветом — смысл перевода - без упрощений — иностранные слова заменяются русскими аналогами, если они существуют — звучит иностранная речь — появляются русские субтитры. Исключения: ▫️фирменные наименования и товарные знаки ▫️слова без общеупотребимого русского аналога ▫️некоммерческий контент 🚩Ключевой принцип теперь простой: если клиенту что-то продают — информация должна быть доступна на русском языке без усилий. Это тот случай, когда проблема появляется не в момент вступления закона в силу, а позже — когда кто-то посмотрит на привычный бренд уже глазами проверки. 💡Сейчас полезно остановиться и посмотреть на свою коммуникацию со стороны: понятно ли всё человеку без знания английского? Хорошо задать этот вопрос сейчас. Пока язык — ещё вопрос оформления, а не повод для штрафа. Ориентиры * словарь института русского языка им. В. В. Виноградова * словарь Института лингвистических исследований * толковый словарь СПбГУ. #бизнес