Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! Ошиб...
Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они перевели как verre (стекло, хрусталь). Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку в 1697 году, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом. В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки. Так что в Уггах Золушка танцевала и носилась по лестницам! Как эта клуша умудрилась потерять зашнурованный валенок? Добрые слова для Души
2 513 просмотров
Канал в каталоге Максиметера
6 550 подписчиков · Книги