Библиотека им. М. Светлова
Библиотека им. М. Светлова 94-летняя британка Мэри Хобсон изменила свою жизнь, посвятив себя переводам русской классики. Ее история — уникальный пример в истории образования. Начав путь к знаниям в зрелом возрасте, Мэри Хобсон стала самой пожилой студенткой, аспиранткой, доктором философии и профессором Лондонского университета. Она стала не только ученым-словесником, но и талантливым переводчиком, подарившим англоязычным читателям шедевры Пушкина и Грибоедова. Решение выучить русский язык пришло к Мэри в 56 лет. Уже после 60 она окончила университет, а в 74 года получила докторскую степень. Больше всего Мэри любит переводить "Евгения Онегина", "Горе от ума" и другие произведения Пушкина и Грибоедова. За свои работы она получила множество наград. Поворотным моментом в жизни Мэри стала встреча с романом Толстого "Война и мир" в английском переводе. Книга настолько захватила ее, что она решила выучить русский язык. Сначала Мэри использовала роман как учебник, расшифровывая слова с помощью словаря. Этот процесс занял два года. Затем она поступила на курсы изучения русского языка, но вечерние занятия были слишком сложны для 56-летней женщины. Тогда ей помогла подруга русского происхождения. Образование по славистике стало для Мэри первым. Всю жизнь она ухаживала за больным мужем, воспитывала четверых детей и боролась с депрессией. Но однажды она нашла свою страсть — русский язык. Это стало толчком к кардинальным изменениям в ее жизни. Мэри ушла от мужа, что далось ей нелегко. Но она считала это правильным шагом. Однажды она позвонила на факультет славистики и спросила, принимают ли университет взрослых студентов. "А тех, кому уже 62?" — уточнила она. Начало учебы было непростым. Мэри боялась заходить в новый класс, но чувство ответственности перед детьми придало ей сил. В течение 10 месяцев она жила в Москве, совершенствуя язык. Несмотря на трудности, она не сдавалась. "Если бы я тогда не пошла в университет и не начала учить русский, я бы вряд ли дожила до этого возраста. Новый язык заставляет ваш разум работать, и таким образом и физически вы тоже остаетесь активным. Это все меняет. Русский язык открыл для меня целый новый мир. Для меня это — самое потрясающее, что случилось в моей жизни." Мэри Хобсон — пример силы духа, страсти к знаниям и умения менять свою жизнь. Ее история вдохновляет всех, кто стремится к новым вершинам, несмотря на возраст и обстоятельства. #библиотекаСветлова