6 октября сотрудник библиотеки № 1 посетил семинар «Другими словами» 📚, который проход...
6 октября сотрудник библиотеки № 1 посетил семинар «Другими словами» 📚, который проходил в Детской библиотеке иностранной литературы им. М.Д. Яснова — в уникальном историческом и литературном центре, где собрана иностранная литература на 58 языках мира 🌍 Также в фонде библиотеки имеется уникальное собрание книг Людмилы Брауде и Михаила Яснова. Участники семинара — библиотекари, переводчики, филологи, издатели, книгопродавцы и исследователи 🎓 — разобрали несколько ключевых вопросов: - 🌐 Новые переводы классики - 📝 Критерии оценки перевода - 📖 Работа с книгой на языке оригинала - 💡 Библиотечные проекты и мастер-классы — здесь были представлены успешные практики работы с иностранной детской книгой - 🏭 Издательские инициативы - 🇷🇺 Сложности и нюансы выпуска детских книг в России - 🏆 Почетный список IBBY — номинация «перевод» — участники обсудили, какую роль эта награда играет в профессиональном сообществе и как ориентироваться в ней при подборе материалов. Особо запомнилось выступление Аси Петровой — переводчика, педагога и издателя 👩🏫. Она поделилась опытом создания новейшего перевода «Маленького принца» Сент-Экзюпери и показала на примерах, почему так важно сохранять ту самую «детскую интонацию» на языке оригинала, которая в классическом переводе Норы Галь была несколько сглажена. Семинар получился интересным и познавательным, было много живых примеров и обмена опытом 🤝. Участники отметили, что такие встречи помогают находить новые идеи для собственных проектов и лучше понимать специфику работы с иностранной книгой. #ПобывалиИВамСоветуем