🔥Что такое «переборщить» и при чём тут «борщ»?
🔥Что такое «переборщить» и при чём тут «борщ»? 📌🥣Об этимологии слова борщ я уже писала ЗДЕСЬ. А вот со словом «переборщить» давайте разбираться: откуда оно у нас в языке? 🟢От диалектного глагола «борщить». По данным словаря В. И. Даля, в южных регионах России «борщить» значило «лить без толку много, через край». Тогда «переборщить» — буквально «перелить через край», то есть сделать чего‑то слишком много. Здесь связь со словом борщ не улавливается напрямую, если только не подогнать её под нужное слово. Переборщить (в смысле перелить) можно с какой угодно жидкостью. 👇🏼На мой взгляд, следующая версия наиболее доказательная и правдоподобная: 🟢Связь с глаголом «перебрать». Лингвист П. Я. Черных считал, что «переборщить» — позднее разговорное новообразование от «перебрать» («взять слишком много»). По его мнению, буква «щ» появилась для удобства произношения, а связь со словом «борщ» тут ни при чём. Его цитата: «Что касается глагола переборщить – перебарщивать, то это позднее неуклюжее новообразование, известное лишь с начала XX в., происходит, по-видимому, не от борщ, а... от переборка, ср. далее перебрать». 👍🏻Итак, слово входит в обиход в XX веке как разговорное и означает «переусердствовать», «превысить меру». 🚫Есть ещё версия и от псевдолингвистов (или лингвофриков), через слово «барщина». Мол, слово могло произойти от слова «барщина»: если помещик заставлял крестьян работать больше положенного, это якобы могли называть «перебарщивать». Тут без комментариев, как обычно, у псевдоисследователей лингвистические законы и исторические упоминания побоку😂 #этимологияслова, #историяязыка