☝🏼🤐 Недавно в одном из постов я употребила выражение «Помолчи — за умного сойдёшь» и ...
☝🏼🤐 Недавно в одном из постов я употребила выражение «Помолчи — за умного сойдёшь» и решила объяснить, откуда же у нас в языке такая мудрая мысль. Данное выражение — это народная пословица, которая восходит к библейскому тексту. 👉🏻📚 В Книге Притчей Соломоновых (глава 17, стих 28) сказано: «И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным». ‼️Смысл выражения в том, что сдержанность в речи, умение не говорить лишнего часто воспринимаются окружающими как признак мудрости или благоразумия. Ирония здесь в том, что даже человек не слишком умный, замолчав, может на первый взгляд показаться более рассудительным. Этот же библейский текст дал жизнь похожим выражениям, например: 🔸️ У римского философа Боэция в произведении «Утешение философией» написано: «Si tacuisses, philosophus mansisses» («Если бы ты молчал, то остался бы философом»). А поскольку Боэций был ещё и христианским теологом, то он совершенно точно знал первоисточник. 🔸️Иногда эту мысль приписывают Марку Твену, который говорил: «Лучше держать рот закрытым и позволить людям думать, что вы дурак, чем открыть его и устранить все сомнения». Но, увы! Самая ранняя известная версия фращы появилась раньше. В 1906 году цитата была опубликована в «Словаре современных пословиц», а в 1907 году — в книге Мориса Свитцера «Миссис Гусь и её книга». Формулировка там звучала так: «Лучше молчать, рискуя считать себя дураком, чем говорить и снимать все сомнения в этом». Позже афоризм стал «путешествовать»: его стали связывать сначала с Авраамом Линкольном (впервые в журнале «Золотая книга» в 1931 году), а в 1953 году канадская газета Saskatoon Star-Phoenix приписала фразу Марку Твену. С тех пор имя писателя прочно закрепилось за этой мыслью. Так бывает: люди часто приписывают яркие, лаконичные мысли известным личностям. И фраза стала «жить» отдельно от своего истинного автора, меняя формы и переходя от одного знаменитого имени к другому.