☝🏼🤓Слово «нюанс» пришло в русский язык из французского: nuance —
☝🏼🤓Слово «нюанс» пришло в русский язык из французского: nuance — «оттенок, тонкое различие», которое образовано от глагола nuer — «подбирать цвета, оттенять, придавать оттенок». А этот глагол, в свою очередь, восходит к слову nue — «облако» (от лат. nubes — «облако»). То есть изначальная идея была про мягкие, едва заметные переходы — как у облаков: не резкие контрасты, а плавные оттенки. Именно из этой «облачной» образности и выросло современное значение: нюанс — это лёгкое, едва уловимое различие, тонкость, мелкий оттенок (в цвете, звуке, смысле, поведении). Например, «нюансы интонации», «нюансы перевода». 🚫 Кстати, отсюда же и частая ошибка в написании: иногда пишут «ньюанс», будто слово связано с английским new («новый»), но это не так — правильная форма только «нюанс», по образцу французского nuance. Впрочем, я как и наш президент тоже за, но есть нюансы😉 Доброе утро, друзья!