Центр содействия развитию исламского финансирования AAOIFI
Бизнес · 16 июня 2026 г.
Подписано соглашение о переводе Шариатских стандартов AAOIFI на узбекский язык — 16 июня 2026 г. в 06:50:01.214
Подписано соглашение о переводе Шариатских стандартов AAOIFI на узбекский язык Центр содействия развитию исламского финансирования AAOIFI и компания Mezon Kengashi подписали соглашение о подготовке официального перевода Шариатских стандартов AAOIFI на узбекский язык. Подписанный 17 мая 2026 года проект предусматривает перевод последнего официального арабского издания Шариатских стандартов AAOIFI — 61 действующего стандарта общим объёмом около 1 200 страниц — напрямую с арабского на узбекский язык. Перевод будет выполнен напрямую с арабского на узбекский язык в соответствии с процедурами авторизации и контроля качества AAOIFI. Соглашение стало очередным этапом стратегического партнёрства между AAOIFI и Mezon Kengashi, установленного 26 декабря 2025 года. Инициатива реализуется в важный этап развития исламских финансов в Узбекистане после принятия законодательства, формирующего нормативно-правовую основу для исламского банкинга. Узбекское издание стандартов предоставит регуляторам, банкам, юристам и специалистам прямой доступ к международно признанным стандартам исламских финансов. Амир Аль Мусса отметил: «Это соглашение отражает миссию Центра по поддержке принятия и локализации стандартов AAOIFI в странах СНГ и Центральной Азии. Узбекистан — один из наиболее перспективных рынков исламских финансов в регионе, и авторитетное узбекское издание стандартов является важным шагом к его устойчивому и хорошо регулируемому развитию». ✅ Данная новость подтверждена в официальном пресс-релизе, опубликованном на официальном сайте AAOIFI. ✅ Вы можете ознакомиться с русским переводом данного пресс-релиза. ◾️◾️◾️ The AAOIFI Centre for Islamic Finance Development and Mezon Kengashi LLC have signed an agreement to prepare the official Uzbek translation of the AAOIFI Shari’ah Standards. The project, signed on 17 May 2026, covers all 61 currently effective AAOIFI Shari’ah Standards and will be translated directly from Arabic into Uzbek under AAOIFI’s authorization and quality assurance procedures. The agreement marks another milestone in the strategic partnership between AAOIFI and Mezon Kengashi, established on 26 December 2025. This initiative comes at a pivotal moment in the development of Islamic finance in Uzbekistan, following the adoption of legislation that establishes the regulatory framework for Islamic banking. The Uzbek edition of the standards will provide regulators, banks, legal practitioners, and industry professionals with direct access to internationally recognized Islamic finance standards. Amier Al Moussa noted that the Uzbek edition of the standards will support the development of Islamic finance in Uzbekistan and contribute to the localisation of AAOIFI standards across the CIS and Central Asia. This news was confirmed in an official press release, published on the official AAOIFI website. 📍 Канал Центра в Телеграм 📍 Канал Центра в Макс 📍 Сообщество Центра AAOIFI в ВК 🌐 Официальный сайт Центра AAOIFI CIS