Центральная библиотека им. В. В. Розанова. Сергиев Посад
Образование · 13 июля 2026 г.
📆13 июля – 215 лет со дня рождения английского писателя Уильяма Мейкписа Теккерея (181...
📆13 июля – 215 лет со дня рождения английского писателя Уильяма Мейкписа Теккерея (1811-1863 гг.). 📚Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия: роман без героя». Когда в 1847 году журнал «Панч» начал публиковать роман «Ярмарка тщеславия», многие читатели впервые узнали имя Уильяма Мейкписа Теккерея. Между тем за плечами у 36-тилетнего автора уже была богатая творческая биография: очерки («Книга парижских зарисовок», «Книга ирландских зарисовок», «Записки сноба» и др.), романы, вошедшие в золотой фонд европейской литературы – «Ребекка и Ровена» (роман-продолжение «Айвенго» Вальтера Скотта), «Генри Эсмонд», «Ньюкомы», «Виргинцы», множество репортажей, карикатур и шаржей (Теккерей обладал даром не только писателя, но и художника). Все эти произведения он подписывал псевдонимами, часто комическими. Комическими именами будут в дальнейшем наделены и некоторые его персонажи — например, в «Ярмарке» это Аурелия Маргарита О’Дауди (аристократические имена и простецкая ирландская фамилия действуют на английские глаз и ухо примерно так же, как на русские — Марианна Веревкина или Даниэль Иванов). В первых русских переводах «Ярмарки» роман назывался «Базар житейской суеты». Ярмарка или базар — не принципиально. А вот заменив суету на тщеславие, меняется и восприятие самой сути произведения. Да, английское слово vanity имеет оба этих значения — «суета» и «тщеславие». Но только слово «тщеславие» лишено ассоциации с Книгой пророка Экклесиаста, и роман Теккерея перестает прочитываться как книга о человеческом обществе вообще, не только об Англии первой половины XIX века, и во все времена: «суета сует», «все суета». 📲Выбирайте и заказывайте книги в приложении «Мое Подмосковье».