Центральная библиотека им. В. В. Розанова. Сергиев Посад
Образование · 24 октября 2026 г.
📆24 октября родился Петр Готфридович Ганзен (1846-1930 гг.), датско-русский литературн...
📆24 октября родился Петр Готфридович Ганзен (1846-1930 гг.), датско-русский литературный деятель, переводчик. Труд переводчика переоценить невозможно, и очень жаль, что мы так редко вспоминаем о представителях этой славной профессии. Но если всё же вспоминаем, сердце неизменно переполняется благодарностью. Именно переводчики делают народы ближе и понятнее друг другу, именно от них, от переводчиков, зависит, возникнет ли чувство приязни между двумя непохожими культурами. Пётр Готфридович Ганзен стал добрым посредником между Россией и Данией. Он подарил нам самое дорогое, что было в его родной стране – сказки Ханса Кристиана Андерсена. Впрочем, и датчане не остались внакладе – на датский язык Пётр Готфридович перевёл романы Л.Толстого и И.Гончарова. В России Ганзен встретил свою любовь – Анну Васильевну Васильеву, вместе с которой он переводил андерсеновские сказки, а их дети «были первыми слушателями, первыми суровыми литературными критиками», – очевидно, поэтому согретые родительским теплом переводы оказались столь долговечны. По сей день, несмотря на отдельные попытки вытеснить их из круга детского чтения, переводы Анны и Петра Ганзен остаются непревзойдёнными. 📲Выбирайте и заказывайте книги в приложении «Мое Подмосковье».