Сергея Светлакова выбрали для озвучки Уилла Феррелла не просто так — 27 августа 2026 г. в 16:30:01.153
Сергея Светлакова выбрали для озвучки Уилла Феррелла не просто так Сегодня сложно представить фильм с участием Уилла Феррелла, где его русский голос ассоциируется не с профессиональным дубляжным актером, а с Сергеем Светлаковым. Но в 2009 году именно звезда «Наша Russia» подарил голос главному герою комедии «Затерянный мир» (Land of the Lost) — ученому Рику Маршаллу, которого на экране сыграл Уилл Феррелл. Изначально Светлаков не был уверен, что стоит соглашаться. Он сам рассказывал, что это была его первая серьезная работа в дубляже, и поначалу он отказался. Но когда узнал, что предстоит озвучивать именно Уилла Феррелла, передумал — ему был близок стиль юмора американского комика. «Уилл Феррелл мне близок по типу юмора» — объяснял Светлаков свой интерес к работе над фильмом. Самое интересное — Светлаков не просто перевел реплики героя, а добавил персонажу свою интонацию. В интервью он признавался, что воспринимал эту работу как особый опыт и даже гордился тем, что после просмотра у зрителей в голове возникает не только образ Феррелла, но и его собственная манера подачи. Получился редкий случай, когда знаменитость из России озвучила голливудского актера так узнаваемо, что часть зрителей начала воспринимать персонажа уже через призму самого Светлакова. Одни фанаты считали это попаданием — ведь комедийная энергия актера идеально совпала с образом героя. Другие, наоборот, говорили, что слишком хорошо слышат самого Светлакова за персонажем. Кстати, «Затерянный мир» стал одним из тех проектов, где участие популярного российского комика было не просто рекламным ходом: голос Светлакова действительно стал одной из самых обсуждаемых деталей русской версии фильма. ⚡️— если узнал(а) голос Светлакова 👉 CherevatBlog — Подписаться