На международном IT-форуме обсудили цифровое будущее малых языков. Эксперты со всего ми... — 19 июня 2026 г. в 12:30:43.897
На международном IT-форуме обсудили цифровое будущее малых языков. Эксперты со всего мира подняли важные вопросы создания национальных корпусов, интеграции их в онлайн-переводчики и этические границы использования нейросетей. На круглом столе «Как помочь языкам коренных народов освоить мир ИИ» Югорский НИИ информационных технологий представил опыт трёхлетней работы по созданию корпуса одного из языков на 310 тыс. пар. Была решена задача по оцифровке 400 книг - это практически все письменные источники из окружной библиотеки. Результат: язык стал доступен в популярном сервисе перевода от Яндекс. В ряде стран поддерживают многоязычие через выпуск словарей, издание литературы и обязательное изучение местных наречий в университетах. Это помогает сохранять не только речь, но и культурные традиции. Большинство языков в некоторых регионах мира (например, в Африке) почти не представлены в цифровом пространстве. Если язык отсутствует в сети, он теряет шансы на развитие и передачу следующим поколениям. Для того чтобы нейросети «заговорили» на новом языке, нужна большая база: тексты, аудио, изображения и контрольные вопросы для моделей. Без качественного массива данных цифровизация невозможна. Отмечено, что ИИ не должен угрожать языковому разнообразию. Напротив, технологии обязаны работать на сохранение языков, а не на их вытеснение. Приоритет, чтобы цифровая среда служила человеку. Главное: технологии могут стать спасательным кругом для исчезающих языков, но только при условии системной работы с языковым материалом и осознанной политике в этой сфере. #Ugra_IT #ИТ_Форум #IT_Forum