金山龙卧处 — Там, где в Золотых горах покоится дракон,
金山龙卧处 — Там, где в Золотых горах покоится дракон, 鹤影渡云来 — тень журавля переплывает (приходит) сквозь облака. 指落风生壑 — Когда палец опускается, ветер рождается в ущельях, 千峰各自开 — тысячи пиков раскрываются сами собой. Там, где спит дракон в Золотых горах, Тень журавля приходит сквозь облака. Палец опускается — ветер в ущельях, И тысячи пиков встают без толчка. Мастер (журавль) прибывает в обитель дракона (Алтай). Его жест (палец) пробуждает силы природы — ветер и горы откликаются, словно ученики. Алтай — это могучий дракон, мастер — лёгкий журавль, но их встреча рождает гармонию. В цигун и тайцзицюань пальцы рук — это окончания энергетических каналов. Через них мастер направляет ци. Когда «палец падает», он запускает поток ветра в ущельях — это метафора того, что внутренняя сила переходит во внешнее движение и изменяет пространство вокруг. Журавль в китайской поэзии часто стоит на одной ноге, а его длинный палец-клюв или тонкая шея символизируют точность и лёгкость. Мастер-журавль действует не грубой силой, а едва заметным жестом — как игла акупунктуры, которая меняет поток энергии.