🗝 Языковая пятница: культура как знаковая система — 5 июня 2026 г. в 09:30:34.759
🗝 Языковая пятница: культура как знаковая система Мы уже не раз упоминали в наших текстах такую науку, как «семиотика». Вы уже знаете, что это наука о знаках и знаковых системах, идейным вдохновителем которой стал Фердинанд де Соссюр. Именно он раскрыл понятие "языкового знака" и ввел дихотомию "означающее и означаемое". Но сегодня мы хотели бы поговорить о другой знаковой фигуре для семиотики – Юрии Михайловиче Лотмане, одним из основателей Московско-тартуской школы. Особенность его подхода – использование семиотического подхода не только к языку, но ко всей культуре. Таким образом вся культура рассматривается как текст с множеством смыслов и символов. Появляются разные семиотики: семиотика кино, семиотика театра и т.д. Этот текст необходимо всегда дешифровывать, чтобы понять его смысл. Но это не так-то просто. Например, согласно теории коммуникации Ю. М. Лотмана, язык говорящего и язык слушающего никогда не совпадают (у них разная грамматика языка, история этого кода, разный культурный бэкграунд), поэтому любая коммуникация – это скорее не дешифрование, а перевод. Если вы хоть раз пытались перевести текст на иностранном языке, то согласитесь, перевод никогда не может абсолютно совпадать и отражать все нюансы первоисточника. Но перевод не рассматривается Лотманом как нечто негативное, благодаря переводу текст обогащается и приобретает новые смыслы. Проживая в культуре, человек становится носителем «ненаследственной памяти коллектива», а также постоянно её обогащает своими уникальными переводами.