✍️ Языковая пятница: устойчивые выражения в испанском языке
✍️ Языковая пятница: устойчивые выражения в испанском языке Мы уже разбирали устойчивые выражения в русском, английском и китайском языках, но решили не останавливаться на этом. Сегодня поговорим об идиомах в испанском языке. Испанский язык — один из самых экспрессивных и эмоциональных языков в мире. Он является официальным языком в 21 стране мира, а говорят на нем более 500 миллионов человек. Конечно, испанский язык богат идиомами, некоторые из которых еще можно объяснить исторически, а другие — давно используются носителями без понимания точного происхождения. А вот и несколько интересных выражений 👇 1️⃣ Ser uña y carne — быть не разлей вода. Однако буквальный перевод этой фразы звучит как «быть ногтем и плотью». Происхождение этой фразы неизвестно, считается народной мудростью. 2️⃣ Media naranja — вторая половинка. А перевод — «половинка апельсина». Согласно диалогу Платона «Пир», все люди раньше были круглыми и имели два лица, четыре руки и четыре ноги. А боги их разделяли на половинки, каждая из которых стремилась найти свою вторую часть. Испанцы же считают, что люди до разделения были круглыми как апельсины — отсюда и выражение media naranja. 3️⃣ El Príncipe azul — принц на белом коне. Но в переводе просто «синий/голубой принц». Испанские аристократы стремились сохранить чистоту благородных кровей, поэтому они не вступали в брак с маврами. Благодаря этому цвет их кожи оставался бледным с заметно проступающими голубыми венами. 4️⃣ Ser un don Juan — быть сердцеедом. Буквально, конечно, «быть Дон Жуаном». Это выражение отправляет нас к образу сердцееда из комедии Тирсо де Молина «Севильский озорник, или Каменный гость». ✨ Продолжение рубрики — в следующую пятницу. До встречи!