Вчера вечером перебирал старые книги и наткнулся на сокровище из детства - "Песнь о Гай... — 30 августа 2026 г. в 11:12:25.664
Вчера вечером перебирал старые книги и наткнулся на сокровище из детства - "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло (Издательство «Детская литература», 1972 год). Стал листать тонкие пожелтевшие страницы и вдруг поймал себя на поразительной мысли: я впервые в жизни читаю этот текст своими глазами. При этом я знаю его практически наизусть. Дело в том, что в детстве мне ее несколько раз читала мама. Я отчетливо помню на слух каждую историю: и про могучего Медведя Мише-Мокву, и про дикого Гуся Ваву, и про синюю цаплю Шух-шух-гу, и про великого отца ветров Мэджекивиса, и, конечно, про самого благородного Гайавату. Тогда, засыпая под мамин голос, я воспринимал эти легенды исключительно на слух - точно так же, как маленькие индейские дети слушали их когда-то у костров в своих вигвамах. И вот спустя столько лет я держу эту книгу в руках. Листаю ее сам и получаю двойное, взрослое удовольствие: не только от великого поэтического мира Лонгфелло, но и от феноменального, певучего русского перевода Ивана Бунина. Удивительное чувство, вернуться в детство через буквы, которые раньше были только звуками. PS. Саша подрастет, почитаю и ей.