цензура в викторианской англии была не то, чтобы строгой — она была категоричной. так, ... — 31 марта 2026 г. в 13:15:29.923
цензура в викторианской англии была не то, чтобы строгой — она была категоричной. так, набоков, у которого была возможность прочитать русскую литературу в переводе, поделился «самым трогательным образчиком викторианского ханжества»: «вронский спрашивает каренину, что с ней. ‘я beremenna’ [курсив переводчика], — отвечает анна, предоставляя иностранному читателю гадать, что за таинственная восточная болезнь поразила ее, а все потому, что, по мнению переводчика, беременность могла смутить иную невинную душу и лучше было написать русское слово латинскими буквами». мы тоже будем цензурно-больными здесь, каждый чем-то своим: paskudstvami, geystvom, etc etc..
231 просмотров