Эпоха в лицах: Магомед-Нури Османов — 14 мая 2026 г. в 11:29:02.405
Эпоха в лицах: Магомед-Нури Османов Человек, подаривший нам ключ к пониманию Востока Великие научные открытия и учебники, по которым учились вы и ваши родители, не появились сами по себе. За каждой строкой, за каждым переведённым словом стоят судьбы удивительных людей. Мы вспоминаем человека, чей интеллектуальный подвиг позволил миллионам читателей прикоснуться к сокровищам персидской поэзии и священным текстам ислама. Магомед-Нури Османович Османов (1924–2015) — советский и российский востоковед-иранист, лексикограф, переводчик Корана, заслуженный деятель науки Российской Федерации. Уроженец Махачкалы, сын участника Гражданской войны, он с детства тянулся к знаниям. В 1941 году окончил школу с отличием, а позже — филологический факультет МГУ, связав свою жизнь с иранской филологией. Его учителями были лучшие умы востоковедения, а его трудами зачитываются до сих пор. Научный фундамент Османов — автор более 250 трудов. Он глубоко исследовал творчество Фирдоуси и Омара Хайяма, создал «Частотный словарь Унсури» и фундаментальную работу о стиле персидско-таджикской поэзии IX–X веков. Доктор наук, профессор, в 2003 году ему было присвоено звание «Заслуженный деятель науки РФ». Он стоял у истоков академического востоковедения в Дагестане. Главный труд жизни — перевод Корана В 1995 году мир увидел его перевод Корана на русский язык. В отличие от буквальных трактовок, Магомед-Нури Османович поставил перед собой сложнейшую задачу: сохранить священный смысл и одновременно сделать перевод живым, связанным и понятным современному человеку. Он использовал классические тафсиры (толкования), бережно вплетая в повествование то, что подразумевается, но не всегда видно за буквой оригинала. Этот труд был удостоен Государственной премии РФ в области науки и техники (2002). Мост между культурами Став членом-корреспондентом Иорданского королевского института исламской мысли, он получил признание не только в России, но и во всём исламском мире. До последних дней он работал над новыми изданиями перевода, совершенствуя каждую фразу. Магомед-Нури Османович Османов ушёл из жизни в 2015 году в родном Дагестане, оставив нам бесценное наследие. Именно такие люди, как он, создавали наше будущее — будущее, в котором наука и вера, Запад и Восток могут разговаривать на одном языке. Помним. Гордимся. #ЭпохаВлицах #Наука #Востоковедение #Османов #Дагестан #Коран #Перевод #ИсторияНауки #Наследие