Донецкий педагогический | ДГПУ им. В. Шаталова
Образование · 14 сентября 2026 г.
Художественное слово в диалоге культур
Художественное слово в диалоге культур 🔺 В Донецком государственном педагогическом университете им. В. Шаталова состоялось очередное открытое заседание студенческой переводческой мастерской «Возрождение», организованное кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода в рамках работы студии перевода «Художественное слово в диалоге культур» и Месяца перевода. Встреча была посвящена 170-летию выдающегося ирландского драматурга, писателя и лауреата Нобелевской премии Джорджа Бернарда Шоу. Студенты направления подготовки «Лингвистика» познакомились с ключевыми этапами его жизни и творчества, а также приняли участие в викторине по биографии и произведениям автора. 🔺 Центральной темой заседания стали особенности перевода диалектизмов в пьесе «Пигмалион». Участники выполнили внутриязыковой перевод реплик главной героини с кокни на классический английский язык, подготовили тематический глоссарий, проанализировали существующие варианты перевода и предложили собственные решения. В ходе работы студенты пришли к выводу, что перевод диалектной речи требует не только высокого уровня владения языком, но и глубокого понимания культурного контекста и художественного замысла произведения. Подробнее читайте по ссылке.