🧳 #СловарьБайера: 4 фразы, которые прояснят сделку до копейки — 28 апреля 2026 г. в 04:31:31.110
🧳 #СловарьБайера: 4 фразы, которые прояснят сделку до копейки Прямые переговоры с фабрикой — это экономия и контроль. Но одно неточное слово может стоить вам лишних тысяч. Особенно когда речь заходит о финансах, сроках и логистике. Продолжаем нашу рубрику #СловарьБайера. Сохраняйте в закладки эти 4 рабочих вопроса на китайском — копируйте и отправляйте поставщику, чтобы сразу расставить все точки над i. 1. Узнаём стоимость доставки до вашего склада Цена товара и цена доставки внутри Китая — это часто разные истории. Лучше уточнить сразу, чтобы потом не гадать, почему инвойс вырос. 🇨🇳 На китайском: 请问，到我们广州仓库的运费是多少？ (Qǐngwèn, dào wǒmen Guǎngzhōu cāngkù de yùnfèi shì duōshǎo?) 🇷🇺 По-русски: «Какая будет стоимость доставки до нашего склада в Гуанчжоу?» 2. Уточняем, входит ли налог в цену Китайский НДС (налог) — тема тонкая. Цена «с налогом» и «без налога» может отличаться на 13%. Не зададите этот вопрос — рискуете переплатить. 🇨🇳 На китайском: 你写的价格含税吗？ (Nǐ xiě de jiàgé hán shuì ma?) 🇷🇺 По-русски: «Цена, которую вы написали, учитывает налог или нет?» 3. Выясняем возможности по маркировке Нужна ваша наклейка, логотип или QR-код на коробках? Фабрика может это сделать, но часто молчит, пока вы не спросите. 🇨🇳 На китайском: 你们可以帮我们贴标签/贴我们的二维码吗？ (Nǐmen kěyǐ bāng wǒmen tiē biāoqiān / tiē wǒmen de èrwéimǎ ma?) 🇷🇺 По-русски: «Есть ли у вас возможность нанести нашу маркировку / проклеить наши QR-коды?» 4. Синхронизируем производство и отправку Срок производства и срок отправки — не всегда одно и то же. Товар может быть готов, но пролежать на складе еще неделю. Уточняйте оба параметра сразу. 🇨🇳 На китайском: 我们的订单生产周期是多久？什么时候可以发货？ (Wǒmen de dìngdān shēngchǎn zhōuqī shì duōjiǔ? Shénme shíhou kěyǐ fāhuò?) 🇷🇺 По-русски: «Какой срок производства у нашего заказа? В какие сроки будет возможна отправка товара?» 💡 Профессиональный лайфхак: Китайцы лучше реагируют на голосовые сообщения. Отправьте эти фразы текстом, а следом продублируйте голосовым — включите озвучку в переводчике или просто прочитайте вслух транскрипцию. Так вы точно попадете в сердечко (и в чат) поставщика. В следующем выпуске разберем, как договариваться об оплате и проверке качества. Подписывайтесь, чтобы не пропустить! HUB Logistic — ваш проводник в мире закупок в Китае. #СоветыКитай #СловарьБайера #HUBLogistic