"Кого я вижу, - по обыкновению лениво протянул Малфой, шире открыв дверь. - Малявка и Л...
"Кого я вижу, - по обыкновению лениво протянул Малфой, шире открыв дверь. - Малявка и Лис!"(ГП и Узник Азкабана в переводе Росмэн) Что за малявка, что за лис? В оригинале: ‘Well, look who it is,’ said Malfoy in his usual lazy drawl, pulling open the compartment door. ‘Potty and the Weasel.’ Очевидно, что Малфой придумывает обидные прозвища Гарри и Рону, образуя их от фамилий мальчиков. В переводе "potty" не просто "горшочек", но конкретно ночной горшок. А заодно и "мелкий, пустячный". Малфой, конечно, скорее всего хотел обидеть школьного врага именно намеком на ночной горшок, чем на мелкость, но в целом хотя бы ясно, откуда в переводе взялась "Малявка". Распространенным значением "the Weasel" является "ласка (горностай, куница, хорек" и "проныра", тогда отсюда взялся и Лис. Но на сленге "Weasel" - это "слизняк"! И тогда сразу все встает на свои места: созвучное с фамилией Рона обидное обращение отсылает нас к недавним событиям второго года обучения, когда Рон отрыгивал слизняков Драко Малфой Том Фелтон
Канал в каталоге Максиметера
3 648 подписчиков · Эзотерика