Duolingo Community - Английский язык English Образование Саморазвитие Переводчик Учёба Школа Экзамены Репетитор Уроки Поступление ВУЗ ОГЭ ЕГЭ CERF
Образование · 13 июля 2026 г.
🎙 «Я не мог не сделать этого» — 13 июля 2026 г. в 18:15:08.182
🎙 «Я не мог не сделать этого» Оборот «не мог не» в принципе можно перевести как «can't stop doing something», но в английском вместо слова stop используют help, то есть выглядит это следующим образом: «Can’t help doing something» → Не могу не... / не могу удержаться от... ❗️ Тут help — не «помогать», тут help = «удержаться», и после него идет герундий. I can’t help smiling when I see her. → Я не могу не улыбаться, когда вижу её. He couldn’t help laughing at the joke. → Он не мог удержаться от смеха. I can’t help thinking it was a mistake. → Я постоянно думаю, что это была ошибка. (не могу выбросить из головы) ℹ️ Но можно поставить вместо герундия слово «it» и тогда получится универсальная фраза: Sorry, I couldn’t help it. → Прости, не смог сдержаться. Duolingo Community