«Всё равно, пока не узнаю, что к чему, буду не в своей тарелке.»
«Всё равно, пока не узнаю, что к чему, буду не в своей тарелке.» Валентин Фалин, «Без скидок на обстоятельства». Политические воспоминания. «К тому же рядом с его тяжёлой массивной фигурой и высоким ростом я чувствовала себя маленькой хрупкой и далеко не в своей тарелке.» Анастасия Маркова, «Обрученные затмением». «Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке; он отстал от общества и занес было ногу через плетень, чтоб ускользнуть через рожь домой. Ольга взглядом воротила его.» Гончаров И. А., «Обломов». «Посетителей собралось около двух десятков – все черноволосые и черноглазые, от их пристальных взглядов я себя еще больше ощутила не в своей тарелке.» Тальяна Орлова, «Хана драконьему факультету». Быть не в своей тарелке Сегодня фразеологизм означает: чувствовать себя неловко, быть не на своем месте, находиться в подавленном настроении. Предполагается (но, не утверждается стопроцентно), что этот фразеологизм – калька, то ли шутливая, то ли просто неудачно переведенная с французского языка. В 18 веке во Франции было выражение «n'être pas dans son assiette». Что дословно можно перевести и несколько иначе. Например, «быть в неустойчивом состоянии». Или смысловой перевод «быть не в духе». Его употребляли если пытались подчеркнуть нестабильное состояние, потерю устойчивости. Одно беда, французское слово “assiette” означает не только устойчивое положение, не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение объекта и дифферент корабля… есть у этого слова ещё одно значение - “тарелка”. Не имеет смысла искать какую-то особую связь между словами. Они – обычные омонимы, каких немало в любом языке. Hо, для иностранца французская фраза “il n’est pas dans son assiette” звучит весьма двусмысленно. Ходят слухи, что в начале XIX века какой-то переводчик делая перевод французской пьески, фразу “приятель, ты не в духе” перевёл как “ты не в своей тарелке”. Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: “Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон”. Слова эти должны были характеризовать то самое смешение языков, франко-нижегородский диалект, над которым издевался Грибоедов. Однако, с лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и прижилась в русском языке в новом значении. Французы о таком и не подозревают. Вот уж, воистину, “нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся”. Картина - Валерий Барыкин #слова #урокирусского #уроки_русского #русский_язык #русскийязык #валерий_барыкин