Как искажаются названия сортов! — 21 декабря 2025 г. в 06:36:58.211
Как искажаются названия сортов! Автор сорта коллекционер и селекционер под названием Bunny Hop Seeds (США). Сорт Lil Peeps был создан на основе сортов "Floragold Basket" и кроса между сортами "Orange Pixie" и "Orange Strawberry". Эта селекционер выводит низкорослые, карликовые сорта, чтобы выращивать их на своём участке в горшках и больших ёмкостях, так как почва песчаная и бедная. А удобрением и улучшением почвы слушат кроличьи "шарики". Поэтому, и название её проекта Bunny Hop - Кроличий прыжок или Семена кролика. Дорогие друзья! Обратите внимание, что многие коллекционеры, у кого имеется этот сорт, перевели его неправильно! Они перевели его как "Маленькие глазки". Откуда там глазки, если форма плода округлая с "носиком". Тогда на английском бы название звучало "Lil Eyes". Lil - это сленговое сокращения от слова Little - то есть, "маленькие". А слово Eyes - переводится как "глазки". Но называется этот интересный сорт "Lil Peeps" и с глазками никакого отношения не имеет. Переводится название правильно - "Маленькие птенчики" (Маленькие циплята, Маленькие клювики). Так как слово Peeps буквально переводится как "птенчики", "клювики", а слово Peep - "щебетать", "пищать", или "птенчик". И назван этот сорт был из-за ассоциации с лакомством - зефирками, маршмеллоу в виде желтых циплят. Этот зефир так и называется "Peeps Marshmallow". Потому что желтые плоды с "носиками" очень похожи на маленьких цыплят с клювиками. Автор сорта отмечает, что плоды этого сорта нужно есть при полном и хорошем созревании, так как недозревшие будут плотными как у родительского сорта "Floragold Basket. А при полном созревании раскрывается вкус и он похож на сладкий, терпкий, зеленый виноград. Семена на нашем сайте https://ekzotomat46.ru/tomato-lil-peeps.html