一起, о котором вы не знали
一起, о котором вы не знали Вчера в чате «Сдвига мышления» задали интересный вопрос. Как разобраться в этом предложении: 我非常喜欢这样和他在一起。 喜欢 – это модальный глагол? А где тогда основной? 这样和他 – обстоятельство? Тогда почему оно не в начале предложения? 一起 － это ещё одно обстоятельство? Почему тогда оно стоит после глагола? Эх, где же обещанные «Подлежащее-Сказуемое-Дополнение»? Если спросить ИИ, он начинает фантазировать: 一起 － это особое обстоятельство, которое может ставиться после глагола… Ничего подобного. Китайские предложения строятся по универсальным схемам с Топиком-Комментарием и Ячейками предложения. И если в них нет обстоятельства после глагола, значит, оно там стоять и не будет, без исключений. Разгадка в следующем. 喜欢 – это не модальный глагол, а глагол состояния. Он выступает основным глаголом и стоит в Ядре Комментария. А также может принимать дополнение в виде ещё одного предложения с Топиком-Комментарием. Им и является（我们）这样和他在一起. В нём 这样和他 － действительно, обстоятельство, которое стоит на своем месте. 在 － это глагол «находиться». А 一起 － здесь это, вообще, существительное со значением «одно и то же место». И оно законно является дополнением к глаголу. Если нарисовать схему, всё становится на свои места. Дословно предложение переведем так: «Мне очень нравится, когда (мы) с ним вот так находимся в одном месте». Вот для этого и существуют «Сдвиг мышления» и «Лексический гений» – чтобы китайский язык стал для вас стройной понятной системой, без всяких «исключений» на каждом шагу. А чтобы научиться формулировать китайские предложения ближе к носителям, я сейчас разрабатываю «Сдвиг речи» (Антикалька) – записывайтесь на него, пока минимальная цена: https://elenamakk.ru/sr Там в чате тоже можно задавать самые разные вопросы. #грамматика #лексика