Когда я сто лет назад только начинала учить китайский, была удивлена наличием двух соче...
Когда я сто лет назад только начинала учить китайский, была удивлена наличием двух сочетаний, которые оба означают «читать (книги)»: 看书 и 读书🙄 Хорошо помню, что преподаватель объяснил мне тогда разницу так: 看书 – это читать про себя, 读书 – читать вслух (На самом деле, это не совсем так). Потом еще появился 念, и я окончательно сломалась🫠 Давайте разберемся: ✅看书 kàn shū – смотреть / читать книгу (часто бегло, без глубокого вникания). Используется даже если не читаешь, а просто смотришь картинки. ✅读(书) dú shū – читать книгу (вслух или про себя, но именно процесс чтения). Ещё означает «учиться / получать образование». ✅阅读 yuèdú – аналог 读书, только более формальный, официальный. ✅朗读 lǎngdú – читать вслух с выражением, декламировать. ✅念 niàn – читать вслух (не обязательно громко и с выражением, часто механически, для запоминания). ✅在心里念 – читать про себя (возможно проговаривая губами). ✅默读 mòdú – читать про себя (без звука). ✅翻翻 fān fan – полистать (быстро, поверхностно). ✅随便读读 suíbiàn dú du – почитать без напряжения, для удовольствия, без системы. Давайте потренируемся. Переведите следующие предложения: 1. Прочти эти строки вслух с выражением. 2. Она лежит на кровати с книжкой. 3. Когда мне хочется расслабиться, я люблю почитать легкие детективы. 4. Каждый вечер она ходит в библиотеку заниматься. 5. Сидя на пляже, я люблю полистать всякие журналы. 6. Пожалуйста, прочитайте следующие условия. 7. Учитель сказал мне встать и зачитать свое сочинение. 8. Даже когда читаешь про себя, всё равно нужно следить за тоном каждого иероглифа. 9. Он проговорил про себя твой номер телефона, чтобы убедиться, что запомнил его без ошибок. Ответы здесь👈 #грамматика #синонимы