Есть у меня такая «guilty pleasure» 罪恶快感 zuì'è kuàigǎn – люблю читать в 小红书 посты, в ко...
Есть у меня такая «guilty pleasure» 罪恶快感 zuì'è kuàigǎn – люблю читать в 小红书 посты, в которых китайцы жалуются, как им трудно учить русский язык😁 Есть в этом что-то мстительное 🙈 Больше всего бедняг мучает изменение окончаний: склонения 变格 biàngé и спряжения 变位 biànwèi. Вы, вообще, помните, что это такое? Я уже смутно. Комментарий к посту под названием 俄语死了 «русский язык меня доконал»: 俄语的变格真的很可怕，中文没有变格，一个单词在任何语境下都是不变化的……所以对我们来说特别难，尤其是名词、形容词、代词都要根据语境去变六个单数/复数的格，还有相当大一部分俄语词汇是没有任何规律，必须死记硬背的，很大一部分⋯俄语语法书把我看的生无可恋，更别提俄罗斯人说话的语速，听完我只能反应出一个词语的意思，但其实整句话都讲完了…… - Русские склонения – страшная вещь… - В китайском слова не изменяются, поэтому нам так сложно… - А еще в большей части русской грамматики вообще нет каких-либо правил, нужно тупо зазубрить (死记硬背 sǐjì yìngbèi)… - От книг по русской грамматике жить не хочется (生无可恋 shēng wú kě liàn)… - Не говоря уж о том, с какой скоростью русские разговаривают – из целого потока лишь одно слово вылавливаю… Ну вот про скорость – кто бы говорил, конечно! Китайцам ли жаловаться на это – сами выплевывают слова как из пулемета. А вот то, что в русском собственные правила тут же нарушаются – это да. За это китайскому языку спасибо – в нем почти нет исключений. Хотя это все равно не делает его грамматику легкой, увы. По крайней мере, для нас, русскоязычных. Все по той же причине: наши языки слишком разные, поэтому приходится полностью перепрошивать сознание, чтобы понимать их речь и формулировать свою без кальки с русского. #интересныевыражения #интересныефакты #грамматика