Ставим на место с помощью мемов на основе 谐音 xiéyīn (созвучия). Шуточно, конечно👇
Ставим на место с помощью мемов на основе 谐音 xiéyīn (созвучия). Шуточно, конечно👇 🍌你香蕉我做事吗？ Nǐ xiāngjiāo wǒ zuòshì ma? 香蕉 xiāngjiāo (банан) ~ 想叫 xiǎng jiào Что имеется в виду: 你想叫我做事吗？ Nǐ xiǎng jiào wǒ zuò shì ma? Ты мне указывать собрался? 🥜花生酱的事，我能有什么拌法。 Huāshēngjiàng de shì, wǒ néng yǒu shénme bànfǎ. 花生酱 huāshēngjiàng (арахисовая паста) ~ 发生这样 fāshēng zhèyàng 拌法 bànfǎ (способ перемешивания) ~ 办法 bànfǎ Что имеется в виду: 发生这样的事，我能有什么办法？ Fāshēng zhèyàng de shì, wǒ néng yǒu shénme bànfǎ? Если уж случилось такое, что я могу поделать? 🥧布丁布丁王八念经。 Bùdīng bùdīng wángbā niànjīng. 布丁布丁 bùdīng bùdīng (пудинг, пудинг) ~ 不听不听 bù tīng bù tīng Что имеется в виду: 不听不听，王八念经。 Bù tīng bù tīng, wángbā niànjīng. Не слушаю, не слушаю – всё равно что черепаха сутры читает. (означает «Слушать не хочу, бред какой-то несешь») 🍳我蒸蛋受够你了。 Wǒ zhēngdàn shòugòu nǐ le. 蒸蛋 zhēngdàn (паровой омлет) ~ 真的 zhēn de Что имеется в виду: 我真的受够你了。 Wǒ zhēn de shòugòu nǐ le. Я реально от тебя устал / сыт по горло. 🍗你不要得寸鸡翅。 Nǐ bù yào dé cùn jīchì. 鸡翅 jīchì (куриное крылышко) ~ 进尺 jìn chǐ 得寸进尺 dé cùn jìn chǐ «получив цунь, продвинуться на чи» (означает «ненасытный», «дай палец – всю руку отхватит») Что имеется в виду: 你不要得寸进尺。 Nǐ bùyào dé cùn jìn chǐ. Не наглей / не пользуйся ситуацией. 🧂您盐重了。 Nín yánzhòng le. 盐 yán (соль) ~ 严 yán Что имеется в виду: 您严重了 。Nín yánzhòng le. Вы преувеличиваете / Это слишком громко сказано. 🍕您可真是披萨心肠。 Nín kě zhēnshì pīsà xīncháng. 披萨 pīsà (пицца) ~ 菩萨 púsà 菩萨心肠 púsà xīncháng «золотое сердце, милосердное сердце» Что имеется в виду: 您可真是菩萨心肠 。Nín kě zhēnshi púsà xīncháng. У вас действительно сердце Бодхисаттвы / вы очень добрый человек (в ироничном смысле «Ах ты мой добряк / какой же ты добрый»). 🍣你等着寿司吧。 Nǐ děngzhe shòusī ba. 寿司 shòusī (суши) ~ 收拾 shōushi Что имеется в виду: 你等着收拾吧 Nǐ děngzhe shōushi ba. Вот подожди, сейчас я с тобой разберусь / получишь взбучку. #мем