Есть у китайцев такая особенность: любят они формулировать предложения так, чтобы в рол...
Есть у китайцев такая особенность: любят они формулировать предложения так, чтобы в роли сказуемого Коммментария было прилагательное. Например, чтобы сказать «В метро много людей», можно сформулировать предложение с глаголом: 地铁有很多人。 Dìtiě yǒu hěn duō rén. Можно, но не нужно) Потому что китаец сформулирует его так: 地铁里人很多。 Dìtiě lǐ rén hěn duō. Или даже так: 地铁人很多。 Dìtiě rén hěn duō. Ведь китайская грамматика любит предложения с двумя Топиками – они короткие и понятные. Ситуация: человек стоит на остановке, ждёт автобус, а он всё не едет. Русский скажет с глаголом: Автобус так медленно едет! Китаец скажет не с глаголом, а с прилагательным: 公交车太慢了! Gōngjiāochē tài màn le! Русский опишет реакцию человека с глаголом: Она покраснела (от смущения). Китаец скажет с прилагательным и двойным Топиком: 她脸红了。 Tā liǎn hóng le. Русский пожалуется на вес с глаголом: Я поправился / потолстел. Китаец использует прилагательное: 我胖了。 Wǒ pàng le. Самое важное про изучении грамматики – смотреть именно на китайские предложения. Мы привыкли формулировать свои мысли на родном языке совсем по-другому, нельзя на это ориентироваться, иначе китайцы будут смотреть на вас круглыми глазами. Чтобы раз и навсегда разобраться в структуре китайских предложений, научиться «сканировать» текст и догадываться о его смысле, даже когда есть незнакомые иероглифы, записывайтесь на курс «Сдвиг мышления». Скидка заканчивается через 3 дня: https://elenamakk.ru/sm #грамматика