Идиомы, которые нельзя переводить дословно — 28 июня 2026 г. в 17:53:08.709
Идиомы, которые нельзя переводить дословно А вы знали, что английские идиомы часто звучат абсурдно, если переводить их слово в слово? 😄 Давайте разберём 10 самых популярных: 🔹 Against the clock — сделать что-то очень быстро, в короткий срок. Буквально: «против часов». 🔹 To eat one's words — взять свои слова обратно. Нет, есть буквы не придётся! 🔹 Break a leg — пожелание удачи. В театре так говорят вместо «ни пуха, ни пера». 🔹 The apple of one's eye — любимый человек, тот, кого берегут как зеницу ока. 🔹 To feel it in one's bones — нутром чуять, предчувствовать что-то. 🔹 When pigs fly — никогда. Наш аналог: «когда рак на горе свистнет». 🔹 To scratch someone's back — сделать услугу за услугу. Ты мне — я тебе. 🔹 To walk a mile in my shoes — побыть на чьём-то месте, понять другого человека. 🔹 To cost an arm and a leg — стоить целое состояние. Буквально: продать руку и ногу. 🔹 To count one's chickens before they hatch — рассчитывать на успех заранее. По-русски: «цыплят по осени считают».