КОГДА ЛОШАДЬ И ПОВОЗКА = ПОЛНЫЙ КРАХ? РАЗБИРАЕМ «PONY AND TRAP» 🐴💩
КОГДА ЛОШАДЬ И ПОВОЗКА = ПОЛНЫЙ КРАХ? РАЗБИРАЕМ «PONY AND TRAP» 🐴💩 «Pony and trap» — это не про милых лошадок и прогулки по парку! 🔍 Pony and Trap ➡️ рифмуется с CRAP ➡️ значит «Отстой», «Плохо», «Ерунда» 💩 ️ ВАЖНО: В реальной речи носители часто отбрасывают вторую часть рифмы и говорят просто «It’s all pony!». Так что если британец скажет вам: «That film was pure pony», он точно НЕ хвалит кино! 🙅♂️ 💬 ПРИМЕРЫ ИЗ ЖИЗНИ: 1️⃣ I tried the new café downtown, but the food was absolute pony. 🍔 (Я зашел в новое кафе в центре, но еда была полным отстоем.) 2️⃣ Про работу/учебу: Don’t listen to his advice, it’s all pony! 🗣️ (Не слушай его советы, это всё чушь!) 3️⃣ Про погоду (классика Британии!): The weather today is proper pony, innit? 🌧️ (Погода сегодня просто ужасная, да?) 4️⃣ Про качество: This phone charger is total pony, it broke in two days. (Эта зарядка для телефона — полный хлам, она сломалась через два дня.) 💡 USAGE GUIDE. ✅ DO (МОЖНО): ✔️ Использовать с близкими друзьями в неформальной обстановке. ✔️ Применять, когда нужно эмоционально оценить что-то плохое (лучше, чем просто "bad"). ✔️ Употреблять сокращенную версию «pony» — так звучит аутентичнее! DON'T (КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕЛЬЗЯ): ❌ Говорить это при детях или в приличном обществе (слово-то рифмуется на C-word!). ❌ Использовать в переписке с преподавателем, боссом или клиентами. ❌ Путать с положительными оценками! Никакого «good pony» не существует!
Канал в каталоге Максиметера
615 подписчиков · Образование