EV

English Vibe & Verbs

Образование · 2 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

🌳 TOUCH WOOD: фраза для удачи и борьбы с «сглазом».

🌳 TOUCH WOOD: фраза для удачи и борьбы с «сглазом». 🔤 /tʌtʃ wʊd/ Если вы только что сказали что-то оптимистичное о будущем или похвастались good luck — и очень не хотите это «сглазить» — native speakers говорят: 🗣 Touch wood! Буквально: «коснись дерева». По-русски ближе всего: «Тьфу-тьфу-тьфу» или «постучать по дереву». Смысл: не сглазить, не jinx it. 📌 КОГДА ГОВОРИТЬ? ▫️ После оптимистичного заявления. ▫️ Когда хвалитесь чем-то и надеетесь, что good luck не отвернётся. ▫️ Можно просто как реакцию: «Touch wood!» — и постучать по дереву. 💡 В British English чаще говорят TOUCH WOOD. 💡 В American English чаще звучит KNOCK ON WOOD. 💡 Это не просто phrase, а настоящая superstition — маленький ритуал в everyday English. 1️⃣ — I’ve never missed a flight. Touch wood! — Я ни разу не пропускал рейс. Тьфу-тьфу-тьфу! 2️⃣ — The presentation went really well. Touch wood, the client will say yes. — Презентация прошла очень хорошо. Постучим по дереву — клиент скажет «да». 3️⃣ We haven’t had any problems with the new laptop so far. Touch wood! — У нас пока не было проблем с новым ноутбуком. Тьфу-тьфу! 4️⃣ — I’ve been healthy all winter. Knock on wood! — Я не болел всю зиму. Тьфу-тьфу-тьфу! 🧠 Одна из версий происхождения этой фразы связана с древними верованиями: люди стучали по дереву, чтобы попросить защиты у добрых духов, которые, как считалось, живут в деревьях. Другая версия — отсылка к христианскому символу креста. Точное происхождение спорно, но выражение живёт в языке уже много веков и остаётся частью everyday English. ✍️ МИНИ-ЗАДАНИЕ. Напишите в комментариях одну фразу о своей good luck по-английски и добавьте в конце: Touch wood! 🌳