Моя кровать была расположена перед книжными стеллажами и я любила сквозь полусон вгляды...
Моя кровать была расположена перед книжными стеллажами и я любила сквозь полусон вглядываться в буквы на книжных корешках. Там было много прекрасных слов. Например ДЖАВАХАРЛАЛ НЕРУ - это было напечатано большими серебряными буквами. Полагаю, мое тесное знакомство с этим мистическим словосочетанием стало причиной того, что будучи уже глубоким октябренком, я все еще полагала, что гимн, который каждое утро играет из радио в бабушкиной комнате, начинается со строчки "Союз Неру с Шимой - республик свободных". Ну, и, разумеется, я была уверена в том, что "джавахарлал" - это глагол. Кто-то взял Неру - и джавахарлал её, надеюсь, все кончилось хорошо. В семь я очень любила песню Высоцкого про волков, только меня немножко сердило, что я - вся из себя такая специалистка по собакам - не знаю, о каких собаках там поется: "кричат загонщики и лают псы-дарвоты..." Когда я спросила про дарвотов у девушки-инструктора на собачьей площадке, та подумала и сказала, что это такие волкодавы - очень редкие. Вроде бы, из Шотландии. Но это все, конечно меркнет перед тем, как дядя Джон учил стих Пушкина. Дядя Джон учил его шестой час, а папа, живущий в той же комнате университетского общежития, пытался не сойти с ума, слушая, как дядя Джон снова и снова повторяет за голосом из магнитофона "Йа вас льюбил безмойвно... " Джон, - сказал, наконец, папа. - А ты вообще понимаешь, что ты учишь? Конечно! - откликнулся дядя Джон. - Я понимаю все до последнего слова! Ну-ка, переведи! - сказал папа. Я вас любил - I loved you.. безмолвно - silently, tacitly... без одежды - without clothes... Как дай вам бог любимой быть другим! - восторженно не удержался папа. Вот так выражение " Я вас любил безмойвно без одежды" стало очень распространено в нашей семье. ©️ Автор в розыске