Мой прадед преподавал русский язык, будучи сам чистокровным корейцем. — 5 июня 2026 г. в 11:57:11.276
Мой прадед преподавал русский язык, будучи сам чистокровным корейцем. ⠀ Бабушка по папиной линии учила детей технологии в клубе юных техников и любила работать руками. Еще она шила по выкройкам "Бурды", удивляя коллег по цеху своими экстравагантными нарядами. ⠀ Мама тоже шила: мы с сестрой маленькими носили комбинезоны из занавесочной ткани и красивые, расшитые кружевом, резиночки для волос. Ну и, конечно, были самыми нарядными "снежинками" на утренниках ☺️ ⠀ Папа в юности занимался художественной фотографией и классно рисовал. И даже в зрелом возрасте пробовал себя в дизайне. Он создал логотип для моего агентства переводов, которое существовало 6 лет (у меня до сих пор сохранилась печать с этим логотипом). ⠀ При этом родители оба закончили физфак НГУ 😅 и папа всю жизнь работал инженером и руководил всякими техническими (и не только) процессами. В детстве я играла с микросхемами, когда он брал меня на работу (Лего тогда не было, эх)). ⠀ Вот так во мне странным образом переплелись унаследованные ресурсы: любовь к языку, художественное чутье и способность понимать сугубо технические вещи. ⠀ Примерно 20+ лет назад я перевела методичку "Ядерно-магнитный каротаж", работая в московском представительстве нефтесервисной компании ОАО ЗСК "Тюменьпромгеофизика". Не ручаюсь за качество перевода, но горжусь тем, что я в принципе разобралась в теме ядерно-магнитного резонанса. Последние три года я создавала тексты на английском про "железки" и программное обеспечение для измерения качества воздуха, работая в компании Airvoice. И вот жизнь снова привела меня в эту точку на стыке лингвистики и высокотехнологичного оборудования. В общем, начиная с этой недели я занимаюсь маркетингом в НПО "Геомаш". От судьбы не убежишь 😁 ⠀ Ну а стилистика и, конечно, GSR, остаются со мной. И про GSR я еще много буду рассказывать 🤗 #обомне