🚆 Трагедия, которую можно было предотвратить одним переводчиком
🚆 Трагедия, которую можно было предотвратить одним переводчиком 27 марта 2001 года в бельгийской деревне Пекро (Pécrot) лоб в лоб столкнулись два пассажирских поезда. Погибли 8 человек, включая обоих машинистов. Ещё 12 получили ранения. Причина оказалась не в технике и не в теракте. В языковом барьере. Один машинист проехал на красный сигнал и выехал на встречный путь. Диспетчер со станции Вавр позвонил на следующую станцию, чтобы предупредить коллегу и остановить встречный поезд. Но диспетчер в Лёвене говорил только по-нидерландски, а его коллега — только по-французски. Они не поняли друг друга. Предупреждение не сработало. Через считанные минуты произошло столкновение. В Бельгии оба языка — французский и нидерландский — являются государственными. Но на тот момент железнодорожный персонал обязан был знать хотя бы один из них. Этого оказалось достаточно для катастрофы. После трагедии ввели экстренные коды связи для разноязычных сотрудников и обязательное двуязычие для диспетчеров в Брюсселе. Машинисты должны знать язык региона, по которому едут. Иногда цена непонимания — не неловкая пауза, а человеческие жизни.