Авторский комментарий: почему в моей книге «бояться интеллект», а не «интеллекта»?
Авторский комментарий: почему в моей книге «бояться интеллект», а не «интеллекта»? После выхода книги «ИИ-грамотность библиотекаря. Как перестать бояться искусственный интеллект и начать его использовать» в одном из библиотечных пабликов разгорелась дискуссия о том, что в названии имеется грамматическая неточность – Почему «бояться интеллект», а не «бояться интеллекта»? Ведь глагол «бояться» требует родительного падежа. Попробую объяснить. На самом деле это был сознательный авторский приём за которым стоят три смысловых уровня. 1. Лингвистический уровень В русском языке глагол «бояться» можно использоваться с двумя падежами. Разница между ними не в правильности, а в смысле. Бояться интеллекта (родительный падеж) – страх перед явлением, абстракцией, стихией. Как бояться темноты, высоты, грозы, собак. Бояться интеллект (винительный падеж) – страх перед конкретным субъектом, «собеседником», партнером. Как бояться соседку, учителя, конкретного дядю Васю. Я намеренно выбрал винительный падеж, чтобы показать, что искусственный интеллект – это не абстрактная угроза, не «тёмная сила», а партнёр, с которым библиотекарю нужно наладить контакт. Как с коллегой. Как с человеком. 2. Психологический уровень Название книги – это не просто слова, это первое сообщение читателю. И оно должно работать на главную идею: перестань воспринимать искусственный интеллект как нечто чуждое и пугающее, начни работать с ним как с инструментом. Когда мы говорим «бояться интеллекта», то мы подсознательно наделяем искусственный интеллект свойствами абстрактной, неконтролируемой стихии. Когда говорим «бояться интеллект», то сразу переводим его в разряд конкретного объекта действия. Того, что можно взять в руки, изучить, применить. Грамматика здесь работает на психологию принятия. 3. Риторический уровень И, наконец, скрытая симметрия, которую я закладывал в структуру названия. Сравните две его части: «перестать бояться искусственный интеллект» – винительный падеж «начать его использовать» – тоже винительный падеж Обе части грамматически зеркальны. Это создаёт чёткую ритмическую пару: «перестать бояться X – начать использовать X» Если бы в первой части стояло «интеллекта» (родительный падеж), эта смысловая и ритмическая симметрия была бы нарушена. Название потеряло бы свой внутренний ритм, тот самый, который делает его запоминающимся. Так что, дорогие коллеги, когда в следующий раз заметите в тексте «неправильный» падеж, не спешите хвататься за красный карандаш. Иногда за грамматической шероховатостью скрывается авторский замысел, который стоит того, чтобы его распознать. А если вам всё ещё режет слух «бояться интеллект» – ничего страшного. Значит, вы внимательный читатель. А именно для таких я и писал эту книгу. И напоминаю, что вы можете выиграть книгу, приняв участие в розыгрыше. Федоров Онлайн | Подписаться