Продолжаем рубрику «Уроки китайского» — знакомимся с актуальными изречениями философов,...
Продолжаем рубрику «Уроки китайского» — знакомимся с актуальными изречениями философов, мыслителей и политиков, в том числе на китайском языке. В этом нам помогает один из лучших специалистов в сфере китаеведения и знания китайского языка — Президент Федерации ушу России Глеб Николаевич Музруков. Мао Цзэдуну приписывают множество крылатых фраз. Многие из них вошли в знаменитый «Хун баошу» (红宝书) — «Драгоценный красный цитатник», официально называвшийся «Записи изречений Председателя Мао» — «Мао чжуси юйлу» (毛主席语录). Одно из самых известных высказываний — «Американские империалисты — бумажные тигры» (美国帝国主义是纸老虎). Впервые этот образ Мао использовал в 1946 году во время интервью американской журналистке Анне Луизе Стронг. Тогда речь шла об атомной бомбе и попытках штатов использовать её для запугивания. Полный текст цитаты звучит так: «Атомная бомба, которую американские реакционеры используют для запугивания людей, — бумажный тигр» ("原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎"). Мало кто знает, что этот образ связан с классическим китайским романом Ши Най-аня «Речные заводи» — «Шуйхучжуань», который Мао хорошо знал и часто цитировал. В 53-й главе повстанцам противостоят созданные с помощью чёрной магии тигры, волки и другие звери. Даосский маг Гун Сун-шэнь взмахивает волшебным мечом — и чудовища оказываются фигурками, вырезанными из белой бумаги. Мао использовал этот образ как политическую метафору: противник может казаться грозным, но перестаёт быть страшным, если ему противопоставить знания, бесстрашие и подходящее оружие. Таким «мечом» он считал учение марксизма-ленинизма.