🚀 «Эпоха первых. Легенды, изменившие мир космонавтики»
🚀 «Эпоха первых. Легенды, изменившие мир космонавтики» 23 сентября 2026 года в рамках Всероссийской Осенней школы состоялся мастер-класс по переводу художественной литературы — «Перевод немецкой художественной литературы на примере рассказа Андреаса Эшбаха "Прощание с Землёй"». Занятие прошло под руководством старшего преподавателя кафедры немецкого языка Глуховой Натальи Викторовны. Участниками стали студенты 4 курса профилей «Немецкий язык, Английский язык» и «Английский язык, Немецкий язык», а также студенты института филологии ЛГПУ имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского. На мастер-классе студенты: 🔹 познакомились с творчеством и особенностями стиля немецкого писателя-фантаста Андреаса Эшбаха, 🔹 обсудили сложности, которые могут возникнуть при переводе его произведений на русский язык, 🔹 совместно перевели отрывок из рассказа «Прощание с Землёй». Участники активно включались в обсуждение вариантов перевода, проявили творческие и писательские способности — и, судя по отзывам, остались под впечатлением: 💬 «Я впервые была на таком мероприятии. Было очень интересно». 💬 «Мы думали, что будет сложно, но всё получилось. Очень понравилось чувство успеха». 💬 «Было очень интересно работать с литературным текстом. Хотелось бы ещё поучаствовать в таком мастер-классе». 💬 «Самым интересным было то, что мы смогли включиться в процесс перевода». 💬 «Этот мастер-класс очень актуален для студентов нашего факультета. Было познавательно. Эти знания пригодятся в дальнейшем».