🔘 Глаза рыбы выдавать за жемчуг — 13 декабря 2025 г. в 22:44:03.250
🔘 Глаза рыбы выдавать за жемчуг Продолжаем рубрику: китайские чэнъюи — идиомы, состоящие, как правило, из 4 слов/иероглифов. Сегодняшний чэнъюй: 鱼目混珠 [yú mù hùn zhū] — Глаза рыбы выдавать за жемчуг. Значение: ситуация, когда подделку сознательно выдают за подлинную ценность. В современном языке ей обозначают любые попытки «замаскировать фальшивку под оригинал» — от некачественных товаров до псевдоэкспертов и фальшивых идей. История, связанная с идиомой: Однажды хитрый продавец решил нажиться на доверчивости людей и подменил часть настоящих жемчужин рыбьими глазами, которые издалека были похожи на жемчуг. Покупатели, не заметив подвоха, отдавали за «драгоценности» крупные суммы, но со временем разобрались в обмане и поняли, что им подсунули дешёвую подделку вместо подлинного жемчуга. Выбрать бесплатные уроки и курсы