🎉 В дни, когда мы готовились к фестивалю, исполнилось 130 лет со дня рождения Эльзы Тр... — 28 сентября 2026 г. в 07:00:24.153
🎉 В дни, когда мы готовились к фестивалю, исполнилось 130 лет со дня рождения Эльзы Триоле — писательницы, переводчицы, первой женщины, получившей Гонкуровскую премию. Элла Каган — будущая Эльза Триоле — родилась в Москве 24 сентября 1896 года. Она выросла в семье интеллигентов: её отец Юрий Каган был адвокатом, мать Елена окончила Московскую консерваторию. Младшая сестра Лили Брик, Элла рано вошла в литературную среду: дружила с Романом Якобсоном, была знакома с Виктором Шкловским и Борисом Пастернаком, а в юности сблизилась с Владимиром Маяковским — именно она познакомила поэта со своей сестрой Лилей. В 1918 году Элла Каган вышла замуж за французского офицера Андре Триоле. Супруги отправились на Таити, где провели около двух лет; этот опыт позднее лёг в основу её первой книги «На Таити». После расставания с мужем Триоле жила в Лондоне со своей матерью, сотрудницей советской торговой фирмы «Аркос», затем в Берлине — одном из главных центров русской эмиграции начала 1920-х. Там вышли её книги «Земляничка» и «Защитный цвет», а сама она вновь оказалась среди знакомых по московской литературной жизни — Маяковского, Шкловского, Якобсона. В 1928 году в Париже Триоле встретила Луи Арагона. Их отношения стали одним из самых известных литературных союзов XX века. В 1938 году вышел первый роман Эльзы на французском языке — «Добрый вечер, Тереза!». Она также переводила на французский русскую литературу: произведения Гоголя, Чехова, Маяковского, позднее составила «Антологию русской поэзии» XVIII–XX веков. В годы Второй мировой войны Триоле вместе с Арагоном участвовала в движении Сопротивления. Она писала под псевдонимом Лоран Даниэль, сотрудничала с подпольной печатью; создала сборник рассказов о деятельности Сопротивления под названием Le premier accroc coûte deux cents francs («За порчу сукна — штраф двести франков»). За него Триоле получила Гонкуровскую премию (1944) — стала первой женщиной, удостоенной этой награды. После войны Триоле продолжила активно работать как писательница и переводчица. В 1945 году вышла её книга о Маяковском, затем — романы «Никто меня не любит» (1946), «Вооружённые призраки» (1947), «Инспектор развалин» (1948). В 1951 году они с Арагоном поселились в Мулене Вильнёв под Парижем, превратив старую мельницу в дом и место работы. Период стал для писательницы творчески насыщенным — новые книги выходили почти каждый год. При этом русская литература оставалась важной частью её работы: Триоле продолжала переводить русских авторов, готовила французские издания Маяковского, Чехова и других писателей. В 1950-е пара много путешествовала по странам социалистического блока, в том числе неоднократно бывала в СССР. Эти визиты не только стали частью личного опыта, но и перетекли в культурный диалог: Триоле публиковала в советских литературных изданиях статьи о французском театре, а в 1963 году активно поддержала публикацию во Франции «Одного дня Ивана Денисовича» Александра Солженицына. Эльза Триоле умерла 16 июня 1970 года в Мулене Вильнёв. За её плечами была жизнь, которую трудно уложить в одну литературную биографию: московское детство и дружба с русскими авангардистами, годы скитаний после революции, французское Сопротивление, десятилетия рядом с Арагоном и собственная большая писательская работа. Однако русская культура оказалась неотторжимой частью личности писательницы — и это видно в ее работах: в переводах, книгах, воспоминаниях и постоянном обращении к России. #истории_русского_зарубежья