Два фильма на вечер: посмеяться и поплакать
Два фильма на вечер: посмеяться и поплакать Вчера я с ужасом обнаружила,что переводов этих фильмов куча куч и только по одному правильному. Правильному не с точки зрения дословности перевода,а с точки зрения моей к ним привязанности. Ну и, конечно, в Эльвире, например, слишком дублированных перевод сделан до отвращения выверено и все шутки утеряны. В целом: 1. Эльвира. Если ещё не смотрели надо, если смотрели 100500 раз тоже надо. Максимально позитивная,откровенная тетка с отвалом башни. Мой идеал 🤣 15/10, 10 за харизму Эльвиры, 5 за сам фильм 2. Сабрина с Харрисоном Фордом и Джулией Ормонд. Обязательно эту версию. Я пробовала посмотреть оригинальную версию с Одри Хепберн и потянула только минут 10. Она одинаково наиграна. А фильм Сидни Поллака великолепен. С лёгкой иронией, с добрым посылом истории Золушки, без лишних слов. 10/10 Ну и естественно под фильм я вышиваю #фросенька_вышивает