«آی ساروان آهسته ران» — сквозь века к сердцам студентов — 17 мая 2026 г. в 18:15:00.551
«آی ساروان آهسته ران» — сквозь века к сердцам студентов 14 мая 2026 г.в стенах нашей alma mater случилось событие, которое сложно назвать просто лекцией. Это было погружение в стихию великой персидской поэзии. Вместе с Ириной Валерьевной Абраменко — тонким знатоком персидского языка, культуры и литературы, блестящим переводчиком — мы открыли для себя одну из самых пронзительных газелей бессмертного мастера слова Саади Ширази. Его «Караван»... Эти строки, написанные семь столетий назад, по-прежнему тревожат умы и сердца иранцев. А что же чувствуем мы, читатели из XXI века, далёкие от тех караванных троп? Студенты первого, второго и четвёртого курсов собрались в уютной аудитории, чтобы услышать разбор каждого бейта, каждой скрытой смысловой ноты. И.В. Абраменко не просто прокомментировала газель — она словно распахнула дверь в мир восточной образности: объяснила редкие выражения, провела по лабиринтам символов, рассказала об авторе и о том, как по-разному звучал «Караван» в переводах на русский. А главной премьерой вечера стал абсолютно новый, полный поэтический перевод этой газели, выполненный Верой Жарковой — известной переводчицей Хафиза, Шахрияра и тех самых «духовных двустиший» Руми, что трогают душу на любом языке. Зал замер, когда строки Саади зазвучали по-русски свежо, точно и вместе с тем удивительно пронзительно. Но живой разговор не закончился на чтении. Завязалась дискуссия — почти философская. Почему эта газель так цепляет? Что в ней такого, что заставляет плакать и задумываться даже спустя сотни лет? Студенты искали ответы, спорили, делились впечатлениями, и казалось, что сам дух персидской поэзии парил над аудиторией. Благодарим каждого, кто пришёл, слушал, задавал вопросы и не остался равнодушным. Такие встречи доказывают: настоящая поэзия не знает ни времени, ни границ. До новых филологических открытий!