«Ложные друзья» технического переводчика: почему accurate - это не «аккуратный», а deca...
«Ложные друзья» технического переводчика: почему accurate - это не «аккуратный», а decade - не «декада». 23 сентября заведующий кафедрой «Переводоведение и межкультурная коммуникация» Елена Овчинникова и старший преподаватель Анна Дворецкая провели для старшеклассников Лицея гуманитарных наук мастер-класс по научно-техническому переводу. Вместе с ребятами наставники отправились на поиск самых опасных лингвистических ловушек! Школьники узнали: * Почему «accurate» — это не «аккуратный», а «точный». * Чем для физика отличается «resin»(смола) от «rosin» (канифоль). * И почему для инженера «replica» — это вовсе не «реплика» из кино, а для юриста «lawsuit» - это не костюм, а «судебный иск». В ходе совместной работы ребята узнали больше о профессии переводчика, познакомились с реальными примерами слов-обманщиков из мира прикладных наук и IT, и теперь точно знают, почему дословный перевод может привести к технической катастрофе. Мастер-класс проведен в рамках гуманитарного кластера образовательного проекта "Стратегии развития модели региональной сети образовательных организаций Саратовской области на 2025-2028 г.г»