Долгопупс, Пуффендуй и прочие ужасы перевода😂 — 19 июля 2026 г. в 09:05:13.848
Долгопупс, Пуффендуй и прочие ужасы перевода😂 Если вы читали «Гарри Поттера» в русском переводе — вы знаете, что переводчики явно повеселились. Кажется, им платили не за точность, а за креатив. Вот топ самых абсурдных (и гениальных) переводов: 🙈Neville Longbottom → Невилл Долгопупс Бедный парень страдал не только от забывчивости, но и от фамилии, будто из советской детской комедии. 🙈Severus Snape → Северус Снегг Оригинал намекает на «snake» (змея) и «severe» (строгий), а у нас просто «Снегг» — видимо, отсылка к холодности профессора. 🙈Hufflepuff → Пуффендуй Ощущение, что переводчик просто чихнул в момент сдачи текста. На фоне Когтеврана и Гриффиндора звучит как бренд зефира. 🙈Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл Окей, чтобы «I am Lord Voldemort» сложилось по буквам, но «Нарволо»? 🙈Luna Lovegood → Полумна Лавгуд Луна — символ, суть персонажа. Звучит волшебно. Но у нас решили, что «Полумна» (почти «Полоумная») — лучше. 💬 А какой перевод вас смешит или раздражает больше всего?