* 2 ошибки в русском дубляже «Гарри Поттера», которые вы могли не заметить!
* 2 ошибки в русском дубляже «Гарри Поттера», которые вы могли не заметить! Казалось бы, мы знаем «Гарри Поттера» практически наизусть. Но некоторые фразы в русском дубляже звучат совсем не так, как в оригинале! 1. Загадочные калоши Артура Уизли Помните, как отец Рона спрашивает Гарри: «Как именно они пользуются резиновыми калошами? » Странный вопрос, правда? Ведь калоши просто надевают на обувь! Но самое интересное, что в оригинале Артур спрашивал вовсе не о калошах! «В чём именно назначение резиновой уточки?» Артур настолько далёк от мира маглов, что даже обычная игрушка для ванной вызывает у него вопросы. Почему в русском дубляже уточку заменили на калоши? Возможно, дело в особенностях укладки текста под артикуляцию актера. 2. Гермиона и снотворное зелье Помните сцену из «Тайной комнаты», где Гермиона готовит угощение для Крэбба и Гойла? В оригинале она говорит: «Я наполнила их простым снотворным зельем. Простым, но сильным». А в русском дубляже: «Я наполнила их сильным снотворным отваром». Казалось бы, мелочь! Но противопоставление «простое, но сильное» полностью исчезло. Фразу сократили ради синхронизации с движением губ актрисы