В продолжение темы духовного геноцида...
В продолжение темы духовного геноцида... На вопрос "зачем заново переводить Спока и Майна Рида", переводчик Александр Грузберг рассказывает, что, оказывается, они в своих книгах много рассуждали о Боге и религии. Правда, справедливости ради отметим, что Майна Рида начали правили ещё до революции, чтобы сфокусироваться на приключениях. Отметим, что и сюжет "Триумфальной арки" у Ремарка был не тот, что в советском изложении, но по другой причине: в ремарковской книге друзья - немецкий еврей и белый полковник - хотят отомстить негодяям, уничтожившим их семьи: гестаповцу, служащему в немецком посольстве, и чекисту из советского посольства. Пройдёт ли этот сюжет проверку на соответствие современной повестки?
34 просмотров