Современная русская драматургия в Индии: спектакль Натальи Шургановой по пьесе Елены Ис... — 23 июня 2026 г. в 16:30:00.318
Современная русская драматургия в Индии: спектакль Натальи Шургановой по пьесе Елены Исаевой сыграли в Нью-Дели В Индии завершилась Неделя русского театра — совместный проект ГИТИСа и Национальной школы драмы, участниками которой стали наши молодые педагоги. Преподаватель Александр Хухлин поставил с индийскими студентами «Грозу» Александра Островского, а старший преподаватель Наталья Шурганова обратилась к современной русской литературе — пьесе «Двор как уходящая натура» драматурга, сценариста и мастера ГИТИСа Елены Исаевой. Это документальная пьеса о московском окраинном дворе конца 1980-х годов и его обитателях, каждом со своей историей. В первую очередь спектакль стал уникальным для индийских артистов опытом работы с современной драматургией. В своей пьесе Елена Исаева использует вербатим — драматургическую технику, которая задействует подлинную речь реальных людей, участников и свидетелей событий. При двойном переводе (с русского языка на английский и с английского на хинди) художественная сила дословно записанных монологов неизменно ослабевала. Одной из самых сложных задач стало сохранение сути вербатима в другой языковой среде, поэтому пьесу Исаевой режиссёр дополнила документальными историями индийских студентов. «Русская театральная школа, во всяком случае ГИТИС, это уникальная система, которая очень отличается от принципов творческого воспитания в Индии. Я влюблена в пьесу, и меня больше всего интересовало, как индийские артисты смогут с ней работать. В свою очередь, студентам в ГИТИСе я мечтаю привезти катахали и другие формы индийского театра, которые я чуть-чуть успела изучить в Нью-Дели. Вообще, для меня и в пьесе это было важно: разнообразие. Только разнообразие даёт новую жизнь», — рассказала режиссёр. Ещё одной точкой сближения культур стала музыкальная часть спектакля. Под руководством Натальи Шургановой студенты Национальной школы драмы выучили много русских песен, что было непросто, а «Конь» («Выйду ночью в поле с конём…») группы «Любэ» стал хитом.