😓 Классический пример неудачного перевода и культурного недопонимания — 1 августа 2026 г. в 06:00:03.604
😓 Классический пример неудачного перевода и культурного недопонимания Оригинальный слоган «Live with the Pepsi Generation» («Живи с поколением Pepsi») при дословном переводе на китайский зазвучал так: «Pepsi заставит ваших предков подняться из могил». 🇨🇳 Китайский язык — это не просто набор иероглифов, а сложная система, где значение зависит от контекста и интонации. В культуре, где культ предков является священным, такая фраза прозвучала как оскорбление и нарушение табу. ✅ Вскоре Pepsi исправила ситуацию, отказавшись от дословного перевода и привлекла локальных экспертов для создания нового, культурно слогана с нуля. Как избежать подобных ошибок в международной торговле: ✔️ учитывать культурные ценности, табу и подбирать правильные слова в при переговорах и в документах; ✔️ звучание слов на местном языке не должно вызывать негативных ассоциаций; ✔️ сотрудничать с лингвистами, культурологами. 🤝 Нужна помощь в проведении переговоров, подготовке международного контракта на китайском, английском языке? - Обращайтесь! Наши специалисты обеспечат профессиональный перевод с учетом норм языка и культурных особенностей. GLадышева-ВЭД в ВК